{"data":{"id":14741,"title":"Far From Home","rsi_url":"https:\/\/robertsspaceindustries.com\/comm-link\/spectrum-dispatch\/14741-Far-From-Home","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-links\/14741","api_public_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/comm-links\/14741","channel":"Undefined","category":"Undefined","series":"News Update","images":[{"id":3371,"name":"FarFromHomeFI4.jpg","rsi_url":"https:\/\/robertsspaceindustries.com\/media\/v1r8ntealvi5ar\/source\/FarFromHomeFI4.jpg","alt":"","size":786852,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2015-05-26T23:42:19+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/3371","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/3371\/similar"},{"id":26463,"name":"source.jpg","rsi_url":"https:\/\/media.robertsspaceindustries.com\/weozjmuuh3hwh\/source.jpg","alt":"","size":843046,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2019-09-19T15:49:32+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/26463","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/26463\/similar"},{"id":27892,"name":"source.jpg","rsi_url":"https:\/\/media.robertsspaceindustries.com\/w3o9r4zgppm77\/source.jpg","alt":"","size":900916,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2021-09-06T14:48:40+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/27892","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/27892\/similar"}],"images_count":8,"translations":{"en_EN":"Hey there, people. Ol\u2019 Jegger here with another dose of Far From Home. First off, I\u2019m gonna start doing a better job blasting these out on the regular. Time got away from me the past couple weeks, so I\u2019m sorry to anybody who\u2019s tuning in for a little company on their crawl through the black.\n\nI\u2019ve been getting loads of questions piling up while I been dark, so probably best to just start chipping away at them.\n\nMarian Kenoshi gets us going, asking, \u201cHow do you stay drifting for so long? Got any tips for fuel consumption?\u201d Now, this is a question I\u2019ve heard dozens of times and everybody I\u2019ve ever known answers it differently. People will talk your ear off about ship customization, balancing your hydrogen scoops or mass distribution, but the answer\u2019s a lot simpler than you\u2019d expect. The answer is \u2026 it\u2019s, well, you just need to know where you\u2019re going I guess. Sorry, that doesn\u2019t make much sense \u2026 what you should do is \u2026\n\nI\u2019m real sorry, Marian, I can\u2019t seem to concentrate today.\n\nAs I\u2019m speaking, I\u2019ve got Croshaw on my six. Now those who\u2019ve listened to me before know I\u2019m not fond of the system. Hitched a ride on a hauler out-of-system when I was sixteen years old and haven\u2019t come back much since. Never regretted it neither. See, back when Ol\u2019 Jegger was Young Jegger, my family owned a repair shop way out in the boonies of Vann. My dad took off right after my brother was born, but it didn\u2019t matter much, my ma was the whiz with the tools and I wasn\u2019t too bad myself.\n\nWell, we grew up helping around the shop. Some years were better than others. Ma\u2019s plan was always for Lethem and me to run the shop together, but I couldn\u2019t wait to get off-world. Ma understood why I wanted to leave, but not Lethem. Led to some pretty epic showdowns between the two of us, culminating in the night when I hopped that hauler I mentioned earlier.\n\nSo, I got a comm after my last show. Like I said, I hadn\u2019t spoken to them or been back in sixty years, but I guess Lethem had been sick for a few years, it got the better of him and he passed.\n\nWhen I showed up at the old shop, it looked exactly the same as when I left. Above the door, there was that stupid family picture of Ma, me and Lethem in Jele City. Then it hit me. All that anger I\u2019d been carrying around all these years was gone. Sure, I could remember the fights and snipes, but I was just remembering being angry. I wasn\u2019t angry anymore.\n\nI met Lethem\u2019s wife, their son, Max, and his family. Max had taken over managing the shop. Meeting my grand-nephew, Aaron, for the first time\u2026 amazed me how much he and his dad looked just like his grandpa.\n\nIt was a real nice service before they committed his body to the star. We spent the rest of the day sitting in one of the bays in the shop and talking. I had these moments, flashes of moments really, where I was back in time; talking and joking with my brother again.\n\nMax told me when his dad\u2019s sickness took a turn, Lethem had tried to petition the local Council for permission to be buried on Vann. They turned him down. Frozen rock like this and they turned him down. They said it \u201cdiminished land value.\u201d Laughed myself silly for a half hour over that one. That was the difference between us, right there. I couldn\u2019t wait to get off this rock and he never wanted to leave it.\n\nGetting back to what got me on this, I just wanted to say I\u2019m sorry, Lethem.\n\nI wish we hadn\u2019t been so damn stupid \u2026\n\nSorry for the ramble, people. Next show will be back to usual and like I said earlier, I\u2019m gonna get this back on a regular schedule.\n\nSo as not to end this on a down-note, I just want to say to all you out there: Though I can\u2019t see you and might not ever meet you, I appreciate you being on this ride with me and I hope you know I\u2019m right there with you on yours.\n\nJegger out.","de_DE":"Hallo, Leute. Der alte Jegger hier mit einer weiteren Dosis Far From Home. Zuerst einmal werde ich anfangen, das besser zu machen, indem ich die hier regelm\u00e4\u00dfig rausschmei\u00dfe. Die Zeit ist mir in den letzten Wochen entgangen, also tut es mir leid f\u00fcr jeden, der sich f\u00fcr ein wenig Gesellschaft auf seinem Weg durch die schwarzen Zahlen einstellt.\n\nIch habe viele Fragen bekommen, die sich auft\u00fcrmten, w\u00e4hrend ich dunkel war, also wahrscheinlich am besten, um einfach anzufangen, sie wegzuschneiden.\n\nMarian Kenoshi bringt uns auf Trab und fragt: \"Wie kannst du so lange treiben? Hast du Tipps zum Kraftstoffverbrauch?\" Nun, das ist eine Frage, die ich schon dutzende Male geh\u00f6rt habe, und jeder, den ich kenne, beantwortet sie anders. Die Leute werden dir von der Schiffsanpassung, dem Ausgleich deiner Wasserstoffschaufeln oder der Massenverteilung erz\u00e4hlen, aber die Antwort ist viel einfacher, als du erwarten w\u00fcrdest. Die Antwort ist.... es ist, nun, du musst nur wissen, wohin du gehst, sch\u00e4tze ich. Sorry, das macht nicht viel Sinn.... was du tun solltest, ist.....\n\nEs tut mir wirklich leid, Marian, ich kann mich heute nicht konzentrieren.\n\nW\u00e4hrend ich spreche, habe ich Croshaw auf meiner Sechs. Jetzt wissen diejenigen, die mir schon einmal zugeh\u00f6rt haben, dass ich das System nicht mag. Ich fuhr mit einem Schlepper au\u00dferhalb des Systems, als ich sechzehn Jahre alt war und seitdem nicht mehr viel zur\u00fcckgekommen bin. Ich habe es auch nie bereut. Siehst du, damals, als der alte Jegger noch Young Jegger war, besa\u00df meine Familie eine Werkstatt in der N\u00e4he von Vann. Mein Vater ist gleich nach der Geburt meines Bruders abgehauen, aber es war nicht so wichtig, meine Mutter war der Senkrechtstarter mit den Werkzeugen und ich selbst war nicht allzu schlecht.\n\nNun, wir sind aufgewachsen und haben in der Werkstatt geholfen. Einige Jahre waren besser als andere. Ma's Plan war immer, dass Lethem und ich den Laden zusammen f\u00fchren, aber ich konnte es kaum erwarten, von der Welt zu verschwinden. Ma verstand, warum ich gehen wollte, aber nicht Lethem. Das f\u00fchrte zu einigen ziemlich epischen Showdowns zwischen uns beiden, die in der Nacht gipfelten, in der ich mit dem Schlepper, den ich vorhin erw\u00e4hnte, sprang.\n\nAlso, ich habe nach meiner letzten Show einen Kommentar bekommen. Wie gesagt, ich hatte nicht mit ihnen gesprochen oder war seit sechzig Jahren zur\u00fcck, aber ich sch\u00e4tze, Lethem war ein paar Jahre krank gewesen, es wurde besser f\u00fcr ihn und er starb.\n\nAls ich im alten Laden auftauchte, sah es genau so aus wie damals, als ich ging. \u00dcber der T\u00fcr war dieses dumme Familienbild von Ma, mir und Lethem in Jele City. Dann hat es mich getroffen. All die Wut, die ich all die Jahre mit mir herumgetragen hatte, war weg. Sicher, ich konnte mich an die K\u00e4mpfe und Sch\u00fcsse erinnern, aber ich erinnerte mich nur daran, w\u00fctend zu sein. Ich war nicht mehr w\u00fctend.\n\nIch traf Lethems Frau, ihren Sohn Max und seine Familie. Max hatte die Leitung des Ladens \u00fcbernommen. Als ich meinen Gro\u00dfneffen Aaron zum ersten Mal traf.... \u00fcberraschte mich, wie sehr er und sein Vater genau wie sein Opa aussahen.\n\nEs war ein wirklich netter Service, bevor sie seinen K\u00f6rper dem Stern \u00fcbergaben. Wir verbrachten den Rest des Tages damit, in einer der Buchten im Laden zu sitzen und zu reden. Ich hatte diese Momente, Blitze von Momenten, in denen ich wirklich zur\u00fcck in der Zeit war; ich sprach und scherzte wieder mit meinem Bruder.\n\nMax sagte mir, als die Krankheit seines Vaters an der Reihe war, Lethem habe versucht, beim Gemeinderat eine Petition f\u00fcr die Erlaubnis einzureichen, auf Vann begraben zu werden. Sie haben ihn abgewiesen. Gefrorener Stein so und sie haben ihn abgelehnt. Sie sagten, es sei \"verminderter Bodenwert\". Ich habe mich eine halbe Stunde lang albern dar\u00fcber gelacht. Das war der Unterschied zwischen uns, genau da. Ich konnte es kaum erwarten, von diesem Felsen runterzukommen, und er wollte ihn nie verlassen.\n\nUm auf das zur\u00fcckzukommen, was mich dazu gebracht hat, wollte ich nur sagen, dass es mir leid tut, Lethem.\n\nIch w\u00fcnschte, wir w\u00e4ren nicht so verdammt dumm gewesen....\n\nEntschuldigt die Wanderung, Leute. Die n\u00e4chste Show wird wieder normal sein und wie ich bereits sagte, werde ich das wieder zu einem regelm\u00e4\u00dfigen Zeitplan machen.\n\nUm das nicht mit einer Notiz zu beenden, m\u00f6chte ich euch allen da drau\u00dfen nur sagen: Obwohl ich dich nicht sehen kann und dich vielleicht auch nie treffen werde, wei\u00df ich es zu sch\u00e4tzen, dass du mit mir auf dieser Fahrt bist, und ich hoffe, du wei\u00dft, dass ich mit dir auf deiner unterwegs bin.\n\nJegger Ende.","zh_CN":"Hey there, people. Ol\u2019 Jegger here with another dose of Far From Home. First off, I\u2019m gonna start doing a better job blasting these out on the regular. Time got away from me the past couple weeks, so I\u2019m sorry to anybody who\u2019s tuning in for a little company on their crawl through the black.\n\nI\u2019ve been getting loads of questions piling up while I been dark, so probably best to just start chipping away at them.\n\nMarian Kenoshi gets us going, asking, \u201cHow do you stay drifting for so long? Got any tips for fuel consumption?\u201d Now, this is a question I\u2019ve heard dozens of times and everybody I\u2019ve ever known answers it differently. People will talk your ear off about ship customization, balancing your hydrogen scoops or mass distribution, but the answer\u2019s a lot simpler than you\u2019d expect. The answer is \u2026 it\u2019s, well, you just need to know where you\u2019re going I guess. Sorry, that doesn\u2019t make much sense \u2026 what you should do is \u2026\n\nI\u2019m real sorry, Marian, I can\u2019t seem to concentrate today.\n\nAs I\u2019m speaking, I\u2019ve got Croshaw on my six. Now those who\u2019ve listened to me before know I\u2019m not fond of the system. Hitched a ride on a hauler out-of-system when I was sixteen years old and haven\u2019t come back much since. Never regretted it neither. See, back when Ol\u2019 Jegger was Young Jegger, my family owned a repair shop way out in the boonies of Vann. My dad took off right after my brother was born, but it didn\u2019t matter much, my ma was the whiz with the tools and I wasn\u2019t too bad myself.\n\nWell, we grew up helping around the shop. Some years were better than others. Ma\u2019s plan was always for Lethem and me to run the shop together, but I couldn\u2019t wait to get off-world. Ma understood why I wanted to leave, but not Lethem. Led to some pretty epic showdowns between the two of us, culminating in the night when I hopped that hauler I mentioned earlier.\n\nSo, I got a comm after my last show. Like I said, I hadn\u2019t spoken to them or been back in sixty years, but I guess Lethem had been sick for a few years, it got the better of him and he passed.\n\nWhen I showed up at the old shop, it looked exactly the same as when I left. Above the door, there was that stupid family picture of Ma, me and Lethem in Jele City. Then it hit me. All that anger I\u2019d been carrying around all these years was gone. Sure, I could remember the fights and snipes, but I was just remembering being angry. I wasn\u2019t angry anymore.\n\nI met Lethem\u2019s wife, their son, Max, and his family. Max had taken over managing the shop. Meeting my grand-nephew, Aaron, for the first time\u2026 amazed me how much he and his dad looked just like his grandpa.\n\nIt was a real nice service before they committed his body to the star. We spent the rest of the day sitting in one of the bays in the shop and talking. I had these moments, flashes of moments really, where I was back in time; talking and joking with my brother again.\n\nMax told me when his dad\u2019s sickness took a turn, Lethem had tried to petition the local Council for permission to be buried on Vann. They turned him down. Frozen rock like this and they turned him down. They said it \u201cdiminished land value.\u201d Laughed myself silly for a half hour over that one. That was the difference between us, right there. I couldn\u2019t wait to get off this rock and he never wanted to leave it.\n\nGetting back to what got me on this, I just wanted to say I\u2019m sorry, Lethem.\n\nI wish we hadn\u2019t been so damn stupid \u2026\n\nSorry for the ramble, people. Next show will be back to usual and like I said earlier, I\u2019m gonna get this back on a regular schedule.\n\nSo as not to end this on a down-note, I just want to say to all you out there: Though I can\u2019t see you and might not ever meet you, I appreciate you being on this ride with me and I hope you know I\u2019m right there with you on yours.\n\nJegger out."},"links_count":0,"comment_count":56,"created_at":"2015-05-27T00:00:00+00:00","created_at_human":"10 years ago"},"meta":{"processed_at":"2026-05-08 08:04:02","valid_relations":["images","links"],"prev_id":14739,"next_id":14742}}