{"data":{"id":16611,"title":"A Word From Our Sponsors","rsi_url":"https:\/\/robertsspaceindustries.com\/comm-link\/spectrum-dispatch\/16611-A-Word-From-Our-Sponsors","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-links\/16611","api_public_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/comm-links\/16611","channel":"Undefined","category":"Undefined","series":"News Update","images":[{"id":7009,"name":"CommercialBreak_FI_1.jpg","rsi_url":"https:\/\/robertsspaceindustries.com\/media\/1omu9vmuum5atr\/source\/CommercialBreak_FI_1.jpg","alt":"","size":1974443,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2018-06-05T19:04:57+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/7009","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/7009\/similar"},{"id":26463,"name":"source.jpg","rsi_url":"https:\/\/media.robertsspaceindustries.com\/weozjmuuh3hwh\/source.jpg","alt":"","size":843046,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2019-09-19T15:49:32+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/26463","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/26463\/similar"},{"id":27892,"name":"source.jpg","rsi_url":"https:\/\/media.robertsspaceindustries.com\/w3o9r4zgppm77\/source.jpg","alt":"","size":900916,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2021-09-06T14:48:40+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/27892","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/27892\/similar"}],"images_count":8,"translations":{"en_EN":"**\/ SSN\/CAtv_ARCHIVE\n**\/ ADVERT_BLOCK_06.05.2948\n**\/ ADVERT_1\nDebris floats in space. Drifting closer, we see that the wreckage contains the remains from dozens of destroyed ships.\n\nNARRATOR: He thought the battle was over.\nA blinding spotlight sweeps through the scene, hunting \u2026. searching. A moment later we see the source \u2014 a FRIGATE bristling with guns.\n\nNARRATOR: He thought he was safe.\nWe push in towards one of the frigate\u2019s turrets. A GUNNER is seated there, but they are not our destination. We move past them, and wind our way through the halls of the ship.\n\nNARRATOR: But he wasn\u2019t counting on a hunger this big. A craving this massive.\nWe arrive at the mess hall to find a crewman in a Navy-esque jumpsuit, DIETRICK, sitting at a table looking awfully hungry.\n\nNARRATOR: All hands. Prepare to launch Torpedo Burrito\u2019s newest devastating flavor-class.\nDeitrick uses both hands to raise a huge steaming, perfectly grilled BURRITO into frame.\n\nNARRATOR: Codename: Strog-N-Off.\nCut to a close up of glistening, deep roasted protein cubes sizzling in a hot pan.\n\nNARRATOR: Rich and meaty high-grade roasted protein is encased in a decadent, creamy mushroom laden sauce \u2026\nA thick, cream sauce is ladled on top, spurting and bubbling like an irresistible cauldron.\n\nNARRATOR: Before being drenched over a mound of springy spaetzle \u2026\nThe protein and sauce are poured over a heaping pile of thin dumplings before a soft tortilla is used to impressively wrap the large quantity of food into a neat package.\n\nNARRATOR: And wrapped in Torpedo Burrito\u2019s signature size-4 multi-grain tortilla.\nWe go back to Deitrick just in time to see him take a huge bite from the burrito. His face is pure ecstasy.\n\nNARRATOR: Making for one tasty assignment you\u2019re gonna want to volunteer for.\nWiping the excess cream sauce from his face with the back of his hand, Deitrick dives back in for another huge bite.\n\nNARRATOR: Torpedo Burrito\u2019s New Strog-N-Off. Unleash a payload of flavor.\n**\/ END ADVERT_1\n\n**\/ ADVERT_2\nFamed sataball player ELSIE HESELTON stands on the bridge of her sprawling luxury-liner. She rests one hand on the back of an empty captain\u2019s chair. As a woman of action, she prefers to stand. With a watchful eye, she supervises the ship as they sail through a light cloud cover towards a vibrant setting sun, a proud and contented smile on her face.\n\nTurning to the camera, she says \u2014\n\nELSIE: Hi there. I\u2019m former pro-sataball league player Elsie Heselton. And as many of you know, when the heat was on during a match, I\u2019d do whatever it took to get my team to the goal.\nWe see a few quick cuts of Elsie back in her prime: narrowly catching a pass, slamming hard into a blocker, spiraling off the perimeter to get into position, and scoring the game-winning point in the 2943 finals.\n\nELSIE: The same is true when it comes to keeping my family safe when we travel.\nInside Elsie\u2019s on-board living quarters, she walks over to a large, secure weapons cabinet.\n\nELSIE: That\u2019s why for personal protection, I turn to the brand trusted by security professionals across the Empire.\nElsie opens the cabinet, revealing a beautifully sleek weapon.\n\nELSIE: The Gemini F55 light machine gun.\nElsie picks up the gun, her strong arms flexing against the solid weight. Confidently, she checks the weapon over, its chrome highlights gleaming.\n\nELSIE: With a rate of fire that tops out at a thousand rounds per minute, I can overwhelm would-be attackers, ending conflicts almost as quickly as they start.\nAt a firing range, Elsie unleashes the F55 full might, decimating holo-targets. Then, in slow motion, we see a replay to get the full impact of just how fast this gun is.\n\nELISE: And just like my defenders cleared the way for me in the stadium, the F55 allows me to clear the way for my loved ones with suppressive fire, ensuring that they can safely retreat in an unexpected emergency.\nLooking at the weapon close up, we get a sense of just how well built it is.\n\nELISE: And thanks to Gemini precision forging, the F55 guarantees power and speed with every squeeze of the trigger.\nBack out on the bridge, Elise holds a sataball.\n\nELISE: Trust me, I know power and speed.\nElise winks to the camera.\n\nThe Gemini logo appears on screen with the tagline: The only line of defense you need.\n\n**\/ END ADVERT_2\n\n**\/ ADVERT_3\nTrader ALLIE FOHUD stands in a crowded Banu market doing his best to hold on to a long, slithering calmenay with both hands.\n\nVOICE OVER: Thursdays on SSN\/CAtv are about to get \u2014\nALLIE: Absolutely crazy!\nVOICE OVER: Join famed traveler and trading expert, Allie Fohud as he explores the legendary markets of Gliese \u2014\nWe follow closely behind Allie as he winds his way through the narrow stalls: he warmly greets a wealthy ESSOSOULI, he pushes his way through a stall where dozens of weapons hang from the ceiling, and examines a small orb made of rings that separate and spin away.\n\nALLIE: If I wasn\u2019t seeing it myself, I wouldn\u2019t believe it.\nVOICE OVER: \u2026 and helps everyday Citizens turn their tired and old possessions into the exotic and new.\nAllie leads a group of excitedly gawking TOURISTS through the marketplace.\n\nALLIE: The first rule of trading here? There are no rules.\nWe see snippets of the group shopping in market: a MIDDLE-AGED MAN tries on strange hats, a YOUNG WOMAN draws a long edged kalta from its sheath, and an excited older COUPLE hugging and jumping up and down.\n\nALLIE: Talk about the deal of the century!\nThe camera pulls back and we fly over the market revealing just how mind-blowingly huge and sprawling it is.\n\nVOICE OVER: You never know what you\u2019ll uncover next when you\u2019re with the \u201cBack Allie Trader.\u201d\nThe LOGO for BACK ALLIE TRADER splashes onto the screen \u2014 Thursdays 15:00 SET.\n\nVOICE OVER: Exclusively on SSN\/CAtv.\n**\/ END ADVERT_3","de_DE":"SSN\/CAtv_ARCHIVE\n**\/ WERBEBLOCK_06.05.2948\n**\/ ADVERT_1\nTr\u00fcmmer schweben im Raum. Wenn wir n\u00e4her r\u00fccken, sehen wir, dass das Wrack die \u00dcberreste von Dutzenden zerst\u00f6rter Schiffe enth\u00e4lt.\n\nEr dachte, die Schlacht sei vorbei.\nEin blendender Scheinwerfer schweift durch die Szene, jagt..... sucht. Einen Moment sp\u00e4ter sehen wir die Quelle - ein FRIGAT, das mit Waffen \u00fcbers\u00e4t ist.\n\nEr dachte, er sei in Sicherheit.\nWir gehen in Richtung eines der T\u00fcrme der Fregatte. Ein GUNNER sitzt dort, aber sie sind nicht unser Ziel. Wir gehen an ihnen vorbei und winden uns durch die Hallen des Schiffes.\n\nAber er rechnete nicht mit einem so gro\u00dfen Hunger. Ein Verlangen, das so gro\u00df ist.\nWir kommen in der Messehalle an, um einen Crewmitglied in einem marine-\u00e4hnlichen Overall, DIETRICK, zu finden, der an einem Tisch sitzt und schrecklich hungrig aussieht.\n\nAlle Mann an Bord. Bereiten Sie sich darauf vor, Torpedo Burrito's neueste verheerende Geschmacksklasse zu pr\u00e4sentieren.\nDeitrick hebt mit beiden H\u00e4nden einen riesigen, dampfenden, perfekt gegrillten BURRITO in den Rahmen.\n\nCodename: Strog-N-Off.\nAus der N\u00e4he geschnitten aus glitzernden, tief ger\u00f6steten Proteinw\u00fcrfeln, die in einer hei\u00dfen Pfanne brutzeln.\n\nNARRATOR: Reichhaltiges und fleischiges hochwertiges ger\u00f6stetes Protein ist in eine dekadente, cremige Pilzsauce geh\u00fcllt.....\nEine dicke, cremige Sauce wird darauf gesch\u00f6pft und sprudelt und sprudelt wie ein unwiderstehlicher Kessel.\n\nBevor er \u00fcber einen H\u00fcgel aus federnden Sp\u00e4tzle getr\u00e4nkt wurde....\nDas Protein und die Sauce werden \u00fcber einen Haufen d\u00fcnner Kn\u00f6del gegossen, bevor eine weiche Tortilla verwendet wird, um die gro\u00dfe Menge an Lebensmitteln eindrucksvoll in eine saubere Verpackung zu wickeln.\n\nUnd eingeh\u00fcllt in Torpedo Burritos Signatur Gr\u00f6\u00dfe 4 Mehrkorntortilla.\nWir fahren gerade noch rechtzeitig nach Deitrick zur\u00fcck, um ihn einen gro\u00dfen Bissen vom Burrito nehmen zu sehen. Sein Gesicht ist reine Ekstase.\n\nIch mache einen leckeren Auftrag, f\u00fcr den du dich freiwillig melden m\u00f6chtest.\nDeitrick wischt sich mit dem Handr\u00fccken die \u00fcbersch\u00fcssige Rahmsauce aus dem Gesicht und taucht wieder ein, um einen weiteren gro\u00dfen Bissen zu erhalten.\n\nTorpedo Burrito's neuer Strog-N-Off. Entfesseln Sie eine Nutzlast voller Geschmack.\n**\/ ENDE ANZEIGE_1\n\n**\/ ADVERT_2\nDie ber\u00fchmte Sataballspielerin ELSIE HESELTON steht auf der Br\u00fccke ihres weitl\u00e4ufigen Luxusliners. Sie ruht mit einer Hand auf der R\u00fcckseite eines leeren Kapit\u00e4nssessels. Als Frau der Tat zieht sie es vor, zu stehen. Mit einem wachsamen Auge \u00fcberwacht sie das Schiff, w\u00e4hrend es durch eine leichte Wolkendecke zu einer untergehenden Sonne f\u00e4hrt, die ein stolzes und zufriedenes L\u00e4cheln auf ihrem Gesicht zeigt.\n\nAls sie sich der Kamera zuwandte, sagte sie -\n\nELSIE: Hallo. Ich bin die ehemalige Pro-Sataball-Liga-Spielerin Elsie Heselton. Und wie viele von euch wissen, wenn es w\u00e4hrend eines Spiels hei\u00df herging, w\u00fcrde ich alles tun, um meine Mannschaft zum Ziel zu bringen.\nWir sehen ein paar schnelle Schnitte von Elsie zur\u00fcck in ihrer Bl\u00fctezeit: knapp einen Pass fangen, hart in einen Blocker schlagen, sich vom Rand winden, um in Position zu kommen, und den Siegertreffer im Finale von 2943 erzielen.\n\nELSIE: Das Gleiche gilt, wenn es darum geht, meine Familie auf Reisen sicher zu halten.\nIn Elsies Wohnraum an Bord geht sie zu einem gro\u00dfen, sicheren Waffenschrank.\n\nELSIE: Deshalb wende ich mich beim Personenschutz an die Marke, der Sicherheitsexperten im ganzen Reich vertrauen.\nElsie \u00f6ffnet den Schrank und zeigt eine wundersch\u00f6ne, elegante Waffe.\n\nELSIE: Das leichte Maschinengewehr Gemini F55.\nElsie hebt die Waffe auf, ihre starken Arme biegen sich gegen das feste Gewicht. Selbstbewusst \u00fcberpr\u00fcft sie die Waffe, ihr Chrom hebt sich gl\u00e4nzend hervor.\n\nELSIE: Mit einer Feuerrate, die bei tausend Runden pro Minute liegt, kann ich potenzielle Angreifer \u00fcberw\u00e4ltigen und Konflikte fast so schnell beenden, wie sie beginnen.\nAuf einem Schie\u00dfstand entfesselt Elsie die F55 mit voller Kraft und dezimiert Holoziele. Dann, in Zeitlupe, sehen wir eine Wiederholung, um die volle Wirkung der Geschwindigkeit dieser Waffe zu erzielen.\n\nELISE: Und so wie meine Verteidiger mir im Stadion den Weg frei gemacht haben, erm\u00f6glicht mir die F55, meinen Lieben mit unterdr\u00fcckendem Feuer den Weg zu ebnen und sicherzustellen, dass sie sich in einem unerwarteten Notfall sicher zur\u00fcckziehen k\u00f6nnen.\nWenn wir uns die Waffe aus der N\u00e4he ansehen, bekommen wir ein Gef\u00fchl daf\u00fcr, wie gut sie gebaut ist.\n\nELISE: Und dank des Gemini-Pr\u00e4zisionsschmiedens garantiert der F55 Leistung und Geschwindigkeit bei jedem Druck auf den Abzug.\nZur\u00fcck auf der Br\u00fccke h\u00e4lt Elise einen Sataball.\n\nELISE: Vertrau mir, ich kenne Kraft und Schnelligkeit.\nElise winkt der Kamera zu.\n\nDas Gemini-Logo erscheint auf dem Bildschirm mit der Tagline: Die einzige Verteidigungslinie, die du brauchst.\n\n**\/ ENDE ANZEIGE_2\n\n**\/ ADVERT_3\nTrader ALLIE FOHUD steht in einem \u00fcberf\u00fcllten Banu-Markt und tut sein Bestes, um eine lange, schlitternde Ruhe mit beiden H\u00e4nden zu bewahren.\n\nVOICE OVER: Donnerstags auf SSN\/CAtv stehen kurz davor -\nAllie: Absolut verr\u00fcckt!\nVOICE OVER: Schlie\u00dfen Sie sich dem ber\u00fchmten Reisenden und Handelsexperten Allie Fohud an, w\u00e4hrend er die legend\u00e4ren M\u00e4rkte von Gliese erkundet -\nWir folgen Allie dicht hinter ihm, w\u00e4hrend er sich durch die schmalen St\u00e4nde schl\u00e4ngelt: Er begr\u00fc\u00dft herzlich ein wohlhabendes ESSOSOULI, er schiebt sich durch einen Stand, an dem Dutzende von Waffen von der Decke h\u00e4ngen, und untersucht eine kleine Kugel aus Ringen, die sich trennen und wegdrehen.\n\nALLIE: Wenn ich es nicht selbst sehen w\u00fcrde, w\u00fcrde ich es nicht glauben.\nVOICE OVER: .... und hilft allt\u00e4glichen B\u00fcrgern, ihren m\u00fcden und alten Besitz in das Exotische und Neue zu verwandeln.\nAllie f\u00fchrt eine Gruppe von aufgeregten TOURISTEN durch den Marktplatz.\n\nALLIE: Die erste Regel des Handels hier? Es gibt keine Regeln.\nWir sehen Ausschnitte aus dem Gruppeneinkauf auf dem Markt: Ein mittellanger Mann probiert seltsame H\u00fcte an, eine junge Frau zieht eine langgezogene Kalta aus der Scheide, und ein aufgeregter \u00e4lterer COUPLE umarmt und springt auf und ab.\n\nAllie: Apropos Jahrhundertgesch\u00e4ft!\nDie Kamera zieht sich zur\u00fcck und wir fliegen \u00fcber den Markt und zeigen, wie unglaublich gro\u00df und weitl\u00e4ufig er ist.\n\nVOICE OVER: Man wei\u00df nie, was man als n\u00e4chstes aufdecken wird, wenn man beim \"Back Allie Trader\" ist.\nDas LOGO f\u00fcr BACK ALLIE TRADER spritzt auf den Bildschirm - Donnerstags 15:00 Uhr SET.\n\nVOICE OVER: Ausschlie\u00dflich auf SSN\/CAtv.\n**\/ ENDE ANZEIGE_3","zh_CN":"**\/ SSN\/CAtv_ARCHIVE\n**\/ ADVERT_BLOCK_06.05.2948\n**\/ ADVERT_1\nDebris floats in space. Drifting closer, we see that the wreckage contains the remains from dozens of destroyed ships.\n\nNARRATOR: He thought the battle was over.\nA blinding spotlight sweeps through the scene, hunting \u2026. searching. A moment later we see the source \u2014 a FRIGATE bristling with guns.\n\nNARRATOR: He thought he was safe.\nWe push in towards one of the frigate\u2019s turrets. A GUNNER is seated there, but they are not our destination. We move past them, and wind our way through the halls of the ship.\n\nNARRATOR: But he wasn\u2019t counting on a hunger this big. A craving this massive.\nWe arrive at the mess hall to find a crewman in a Navy-esque jumpsuit, DIETRICK, sitting at a table looking awfully hungry.\n\nNARRATOR: All hands. Prepare to launch Torpedo Burrito\u2019s newest devastating flavor-class.\nDeitrick uses both hands to raise a huge steaming, perfectly grilled BURRITO into frame.\n\nNARRATOR: Codename: Strog-N-Off.\nCut to a close up of glistening, deep roasted protein cubes sizzling in a hot pan.\n\nNARRATOR: Rich and meaty high-grade roasted protein is encased in a decadent, creamy mushroom laden sauce \u2026\nA thick, cream sauce is ladled on top, spurting and bubbling like an irresistible cauldron.\n\nNARRATOR: Before being drenched over a mound of springy spaetzle \u2026\nThe protein and sauce are poured over a heaping pile of thin dumplings before a soft tortilla is used to impressively wrap the large quantity of food into a neat package.\n\nNARRATOR: And wrapped in Torpedo Burrito\u2019s signature size-4 multi-grain tortilla.\nWe go back to Deitrick just in time to see him take a huge bite from the burrito. His face is pure ecstasy.\n\nNARRATOR: Making for one tasty assignment you\u2019re gonna want to volunteer for.\nWiping the excess cream sauce from his face with the back of his hand, Deitrick dives back in for another huge bite.\n\nNARRATOR: Torpedo Burrito\u2019s New Strog-N-Off. Unleash a payload of flavor.\n**\/ END ADVERT_1\n\n**\/ ADVERT_2\nFamed sataball player ELSIE HESELTON stands on the bridge of her sprawling luxury-liner. She rests one hand on the back of an empty captain\u2019s chair. As a woman of action, she prefers to stand. With a watchful eye, she supervises the ship as they sail through a light cloud cover towards a vibrant setting sun, a proud and contented smile on her face.\n\nTurning to the camera, she says \u2014\n\nELSIE: Hi there. I\u2019m former pro-sataball league player Elsie Heselton. And as many of you know, when the heat was on during a match, I\u2019d do whatever it took to get my team to the goal.\nWe see a few quick cuts of Elsie back in her prime: narrowly catching a pass, slamming hard into a blocker, spiraling off the perimeter to get into position, and scoring the game-winning point in the 2943 finals.\n\nELSIE: The same is true when it comes to keeping my family safe when we travel.\nInside Elsie\u2019s on-board living quarters, she walks over to a large, secure weapons cabinet.\n\nELSIE: That\u2019s why for personal protection, I turn to the brand trusted by security professionals across the Empire.\nElsie opens the cabinet, revealing a beautifully sleek weapon.\n\nELSIE: The Gemini F55 light machine gun.\nElsie picks up the gun, her strong arms flexing against the solid weight. Confidently, she checks the weapon over, its chrome highlights gleaming.\n\nELSIE: With a rate of fire that tops out at a thousand rounds per minute, I can overwhelm would-be attackers, ending conflicts almost as quickly as they start.\nAt a firing range, Elsie unleashes the F55 full might, decimating holo-targets. Then, in slow motion, we see a replay to get the full impact of just how fast this gun is.\n\nELISE: And just like my defenders cleared the way for me in the stadium, the F55 allows me to clear the way for my loved ones with suppressive fire, ensuring that they can safely retreat in an unexpected emergency.\nLooking at the weapon close up, we get a sense of just how well built it is.\n\nELISE: And thanks to Gemini precision forging, the F55 guarantees power and speed with every squeeze of the trigger.\nBack out on the bridge, Elise holds a sataball.\n\nELISE: Trust me, I know power and speed.\nElise winks to the camera.\n\nThe Gemini logo appears on screen with the tagline: The only line of defense you need.\n\n**\/ END ADVERT_2\n\n**\/ ADVERT_3\nTrader ALLIE FOHUD stands in a crowded Banu market doing his best to hold on to a long, slithering calmenay with both hands.\n\nVOICE OVER: Thursdays on SSN\/CAtv are about to get \u2014\nALLIE: Absolutely crazy!\nVOICE OVER: Join famed traveler and trading expert, Allie Fohud as he explores the legendary markets of Gliese \u2014\nWe follow closely behind Allie as he winds his way through the narrow stalls: he warmly greets a wealthy ESSOSOULI, he pushes his way through a stall where dozens of weapons hang from the ceiling, and examines a small orb made of rings that separate and spin away.\n\nALLIE: If I wasn\u2019t seeing it myself, I wouldn\u2019t believe it.\nVOICE OVER: \u2026 and helps everyday Citizens turn their tired and old possessions into the exotic and new.\nAllie leads a group of excitedly gawking TOURISTS through the marketplace.\n\nALLIE: The first rule of trading here? There are no rules.\nWe see snippets of the group shopping in market: a MIDDLE-AGED MAN tries on strange hats, a YOUNG WOMAN draws a long edged kalta from its sheath, and an excited older COUPLE hugging and jumping up and down.\n\nALLIE: Talk about the deal of the century!\nThe camera pulls back and we fly over the market revealing just how mind-blowingly huge and sprawling it is.\n\nVOICE OVER: You never know what you\u2019ll uncover next when you\u2019re with the \u201cBack Allie Trader.\u201d\nThe LOGO for BACK ALLIE TRADER splashes onto the screen \u2014 Thursdays 15:00 SET.\n\nVOICE OVER: Exclusively on SSN\/CAtv.\n**\/ END ADVERT_3"},"links_count":0,"comment_count":60,"created_at":"2018-06-06T00:00:00+00:00","created_at_human":"7 years ago"},"meta":{"processed_at":"2026-05-07 23:12:40","valid_relations":["images","links"],"prev_id":16609,"next_id":16613}}