{"data":{"id":17301,"title":"Empire Report: Citizen Day Crime Spree","rsi_url":"https:\/\/robertsspaceindustries.com\/comm-link\/spectrum-dispatch\/17301-Empire-Report-Citizen-Day-Crime-Spree","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-links\/17301","api_public_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/comm-links\/17301","channel":"Undefined","category":"Undefined","series":"News Update","images":[{"id":3014,"name":"EmpireReportLogo.jpg","rsi_url":"https:\/\/robertsspaceindustries.com\/media\/922o8log1il1tr\/source\/EmpireReportLogo.jpg","alt":"","size":307443,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2015-02-17T23:08:32+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/3014","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/3014\/similar"},{"id":26463,"name":"source.jpg","rsi_url":"https:\/\/media.robertsspaceindustries.com\/weozjmuuh3hwh\/source.jpg","alt":"","size":843046,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2019-09-19T15:49:32+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/26463","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/26463\/similar"},{"id":27892,"name":"source.jpg","rsi_url":"https:\/\/media.robertsspaceindustries.com\/w3o9r4zgppm77\/source.jpg","alt":"","size":900916,"mime_type":"image\/jpeg","last_modified":"2021-09-06T14:48:40+00:00","api_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/27892","similar_url":"https:\/\/api.star-citizen.wiki\/api\/comm-link-images\/27892\/similar"}],"images_count":8,"translations":{"en_EN":"BECK: Hello and welcome to Empire Report. I\u2019m Beck Russum, alongside Alan Nuevo with the news you need to know from across the empire.\n\nALAN: It\u2019s great having you behind the desk again, Beck.\nBECK: Yeah, feels good to be back from assignment.\n\nALAN: Well, I know I\u2019m not the only one who missed you around here.\nBECK: I appreciate that. Honestly, hosting this show with you has been a dream come true, but I\u2019ll always have a soft spot for fieldwork. Most of you probably don\u2019t know this, but at the start of my career, it was just me and my Mako chasing down stories.\n\nALAN: You did some outstanding reporting, particularly that piece on slavers operating in Nul. I remember thinking how incredibly brave you were to put your life on the line to expose the haulers at the center of that operation.\nBECK: That\u2019s very kind of you, Alan. Thankfully, this assignment wasn\u2019t nearly as dangerous.\n\nALAN: Yes, you were originally in Prime last week to cover their massive Citizen Day celebration, but it turned out there was a bigger story breaking.\nBECK: That\u2019s right, Alan. The morning after Citizen Day, rumors began to swirl that a major crime spree had hit the system. After a number of trusted sources provided confirmation, I stayed in-system and uncovered exclusive information about exactly what happened and who was affected.\n\nALAN: First, let\u2019s go to Terra where earlier today law enforcement officials held a joint press conference with the Advocacy regarding this recent string of high profile burglaries, and asked the public for help in tracking down the perpetrators. Here\u2019s Leo Sagara, Prime\u2019s Chief of Police, discussing the case and the reasons behind taking this local matter to the wider empire.\n[ Leo Sagara stands at a podium in a drab briefing room. Various local law enforcement officials and Advocacy agents flank him. ]\nLEO SAGARA: In the early evening on the tenth of October, we began to receive numerous reports of break-ins at private residences in and around the Prime metropolitan area. The timing and similar methodology, along with evidence collected at the scene, led us to believe that these incidents are related. In each case, the perpetrators skillfully bypassed security systems, targeted and stole certain types of valuables, and vandalized the residences in a similar matter.\n\nA number of these incidents occurred simultaneously, which indicates that multiple, coordinated teams carried out the robberies. It also suggests a sizeable and sophisticated criminal organization might be behind the operation. Due to this factor, and others that we\u2019re not currently at liberty to reveal, the Prime Metropolitan Police Department has asked the Advocacy for assistance with this investigation.\n\nWe\u2019ve also decided to appeal to the public for help. The extent and nature of these crimes indicate a high probability that the operation may extend beyond the Terra system. If you have any information related to these or similar crimes, please contact the Prime Metropolitan Police Department. We\u2019ve set up an anonymous comm line and will be offering a reward for any information leading to an arrest.\n\n[ Back to Alan and Beck. ]\nALAN: While law enforcement officials have refused to comment further on the matter, Beck has uncovered further details that provide a stunning look at the breadth of this heinous crime spree and those affected by it.\nBECK: The robberies occurred during Prime\u2019s massive Citizen Day celebration, which attracted millions of participants from across the empire. According to my sources, some officials fear the perpetrators might have used the extremely busy spacelanes after the celebration as cover to escape the system. The chance that the offenders might no longer be in the Terra system drove the Advocacy to get involved with the investigation and for law enforcement officials to appeal to the wider public for help.\n\nALAN: Thanks to Beck, Empire Report has been able to confirm that the list of victims affected by this brazen crime spree includes prominent local business owners and philanthropists, sataball and vid stars, and political figures. Many of the victims appear to have been directly involved in the celebration itself, leaving our sources to theorize that they may have been specifically targeted because the perpetrators knew they wouldn\u2019t be home for an extended period on the day in question.\nBECK: Of particular note is that Empire Report exclusively learned that the residence of Terran Senator Mira Ngo was targeted. Senator Ngo, a vocal and longtime supporter of Terra-centric policies, was a featured speaker at the celebration and used the occasion to officially announce her candidacy to be the next Imperator.\n\nALAN: The break-in and subsequent investigation were why Senator Ngo cancelled the six-system campaign tour announced during her Citizen Day speech. The tour was meant to start in Prime and stop in every system on her return journey to New York City, where she intended to once again submit legislation that would move the UEE capital from Earth to Terra.\nBECK: The announcement of Senator Ngo\u2019s candidacy was the major headline coming out of Prime\u2019s Citizen Day celebrations, but has now taken a backseat to this developing story. Senator Ngo was the first Transitionalist to collect the requisite number of signatures and officially register her candidacy for the 2950 election. Other Transitionalists have expressed interest in succeeding Imperator Costigan, but have not yet filled the needed enrollment signatures with the Imperial Election Bureau. Of course, it is too early to see if this interruption to her campaign plans will have a negative impact heading towards January\u2019s primaries.\n\nALAN: A spokesperson for the Ngo campaign would only say that the Senator and her family are fine and are confident that law enforcement officials will find the perpetrators and prosecute them to the fullest extent of the law. There is no word on when Senator Ngo will resume her campaign.\nBECK: We need to take a quick commercial break, but don\u2019t go anywhere. When Empire Report returns, Victoria Hutchins has filed a story from Hadrian after investigating a dramatic spike in ship disappearances within the system.\n\nALAN: Also on today\u2019s show, Colt Legrande sits down for an exclusive interview with Nadia Padgett, the new manager of the Idris Air Hawks. He\u2019ll ask how she plans to turn around the struggling sataball club while also managing the expectations of the club\u2019s notoriously irritable owner.\nBECK: We\u2019ll be back with more Empire Report after this.","de_DE":"BECK: Hallo und willkommen zum Empire Report. Ich bin Beck Russum, zusammen mit Alan Nuevo mit den Nachrichten, die du aus dem ganzen Reich erfahren musst.\n\nALAN: Es ist toll, dass du wieder hinter dem Schreibtisch sitzt, Beck.\nBECK: Ja, es f\u00fchlt sich gut an, von der Arbeit zur\u00fcck zu sein.\n\nALAN: Nun, ich wei\u00df, ich bin nicht die Einzige, die dich hier vermisst hat.\nBECK: Das wei\u00df ich zu sch\u00e4tzen. Ehrlich gesagt, die Moderation dieser Show mit dir war ein Traum, der wahr wurde, aber ich werde immer ein Faible f\u00fcr Feldarbeit haben. Die meisten von euch wissen das wahrscheinlich nicht, aber zu Beginn meiner Karriere waren es nur ich und mein Mako, die Geschichten verfolgt haben.\n\nALAN: Du hast einige hervorragende Berichte gemacht, besonders den Artikel \u00fcber Sklavenh\u00e4ndler, die in Nul operieren. Ich erinnere mich, wie unglaublich mutig Sie waren, Ihr Leben aufs Spiel zu setzen, um die Schlepper im Zentrum dieser Operation zu entlarven.\nBECK: Das ist sehr nett von Ihnen, Alan. Gl\u00fccklicherweise war diese Aufgabe nicht ann\u00e4hernd so gef\u00e4hrlich.\n\nALAN: Ja, Sie waren urspr\u00fcnglich letzte Woche in der Prime, um \u00fcber ihre massive Feier zum B\u00fcrgertag zu berichten, aber es stellte sich heraus, dass es eine gr\u00f6\u00dfere Geschichte gab.\nBECK: Das stimmt, Alan. Am Morgen nach dem B\u00fcrgertag begannen Ger\u00fcchte zu kursieren, dass eine gro\u00dfe Verbrechensserie das System getroffen hatte. Nachdem eine Reihe von vertrauensw\u00fcrdigen Quellen eine Best\u00e4tigung lieferten, blieb ich im System und enth\u00fcllte exklusive Informationen dar\u00fcber, was genau passiert war und wer betroffen war.\n\nALAN: Zuerst gehen wir nach Terra, wo heute fr\u00fch Strafverfolgungsbeamte eine gemeinsame Pressekonferenz mit der Advocacy bez\u00fcglich dieser j\u00fcngsten Reihe von hochkar\u00e4tigen Einbr\u00fcchen abhielten und die \u00d6ffentlichkeit um Hilfe bei der Aufsp\u00fcrung der T\u00e4ter baten. Hier ist Leo Sagara, der Polizeichef des Premierministers, der \u00fcber den Fall und die Gr\u00fcnde diskutiert, warum diese lokale Angelegenheit in das gr\u00f6\u00dfere Imperium gebracht wurde.\n[ Leo Sagara steht auf einem Podium in einem tristen Briefingraum. Verschiedene lokale Strafverfolgungsbeh\u00f6rden und Advocacy-Agenten flankieren ihn. ]\nLEO SAGARA: Am fr\u00fchen Abend des 10. Oktober erhielten wir zahlreiche Berichte \u00fcber Einbr\u00fcche in Privatwohnungen in und um die Prime Metropolitan Area. Der Zeitpunkt und die \u00e4hnliche Methodik sowie die am Tatort gesammelten Beweise lie\u00dfen uns glauben, dass diese Vorf\u00e4lle miteinander zusammenh\u00e4ngen. In jedem Fall umgingen die T\u00e4ter geschickt Sicherheitssysteme, zielen und stahlen bestimmte Arten von Wertsachen und zerst\u00f6rten die Wohnungen in \u00e4hnlicher Weise.\n\nEine Reihe dieser Vorf\u00e4lle ereigneten sich gleichzeitig, was darauf hindeutet, dass mehrere, koordinierte Teams die Raub\u00fcberf\u00e4lle durchf\u00fchrten. Es deutet auch darauf hin, dass eine umfangreiche und hoch entwickelte kriminelle Organisation hinter der Operation stecken k\u00f6nnte. Aufgrund dieses und anderer Faktoren, die wir derzeit nicht offen legen d\u00fcrfen, hat das Prime Metropolitan Police Department die Advocacy um Unterst\u00fctzung bei dieser Untersuchung gebeten.\n\nWir haben auch beschlossen, die \u00d6ffentlichkeit um Hilfe zu bitten. Das Ausma\u00df und die Art dieser Verbrechen deuten auf eine hohe Wahrscheinlichkeit hin, dass der Betrieb \u00fcber das Terra-System hinausgehen kann. Wenn Sie Informationen zu diesen oder \u00e4hnlichen Straftaten haben, wenden Sie sich bitte an das Prime Metropolitan Police Department. Wir haben eine anonyme Kommunikationsleitung eingerichtet und werden eine Belohnung f\u00fcr alle Informationen anbieten, die zu einer Verhaftung f\u00fchren.\n\n[ Zur\u00fcck zu Alan und Beck. ]\nALAN: W\u00e4hrend sich die Strafverfolgungsbeh\u00f6rden geweigert haben, weitere Kommentare zu dieser Angelegenheit abzugeben, hat Beck weitere Details aufgedeckt, die einen atemberaubenden Blick auf die Breite dieser abscheulichen Verbrechenswelle und die von ihr Betroffenen werfen.\nBECK: Die Raub\u00fcberf\u00e4lle fanden w\u00e4hrend der gro\u00dfen B\u00fcrgertagsfeier von Prime statt, die Millionen von Teilnehmern aus dem ganzen Reich anzog. Meinen Quellen zufolge bef\u00fcrchten einige Beamte, dass die T\u00e4ter die extrem gesch\u00e4ftigen Spacelanes nach der Feier als Deckung benutzt haben k\u00f6nnten, um dem System zu entkommen. Die Chance, dass die T\u00e4ter nicht mehr im Terra-System sind, veranlasste die Advocacy, sich an der Untersuchung zu beteiligen und die Strafverfolgungsbeh\u00f6rden dazu, eine breitere \u00d6ffentlichkeit um Hilfe zu bitten.\n\nALAN: Dank Beck konnte Empire Report best\u00e4tigen, dass die Liste der Opfer, die von dieser dreisten Verbrechensserie betroffen sind, prominente lokale Gesch\u00e4ftsleute und Philanthropen, Sataball- und Videostars sowie politische Pers\u00f6nlichkeiten umfasst. Viele der Opfer scheinen direkt an der Feier selbst beteiligt gewesen zu sein, so dass unsere Quellen vermuten lassen, dass sie m\u00f6glicherweise gezielt angesprochen wurden, weil die T\u00e4ter wussten, dass sie an dem betreffenden Tag f\u00fcr einen l\u00e4ngeren Zeitraum nicht zu Hause sein w\u00fcrden.\nBECK: Besonders hervorzuheben ist, dass der Empire Report ausschlie\u00dflich erfahren hat, dass die Residenz von Terraner Senatorin Mira Ngo ins Visier genommen wurde. Senatorin Ngo, eine stimmliche und langj\u00e4hrige Unterst\u00fctzerin terrazentrischer Politik, war eine der Hauptrednerinnen bei der Feier und nutzte die Gelegenheit, ihre Kandidatur als n\u00e4chste Imperatorin offiziell bekannt zu geben.\n\nALAN: Der Einbruch und die anschlie\u00dfende Untersuchung waren der Grund, warum Senator Ngo die in ihrer Rede zum B\u00fcrgertag angek\u00fcndigte Sechs-System-Kampagnenreise annullierte. Die Tour sollte in Prime beginnen und in jedem System auf ihrer R\u00fcckreise nach New York City anhalten, wo sie beabsichtigte, erneut Gesetze vorzulegen, die die UEE-Hauptstadt von der Erde nach Terra bringen w\u00fcrden.\nBECK: Die Ank\u00fcndigung der Kandidatur von Senator Ngo war die wichtigste Schlagzeile, die aus den Feierlichkeiten zum B\u00fcrgertag der Prime hervorging, hat sich aber nun in den Hintergrund gedr\u00e4ngt. Senatorin Ngo war die erste Transitionalistin, die die erforderliche Anzahl von Unterschriften gesammelt und ihre Kandidatur f\u00fcr die 2950er Wahl offiziell registriert hat. Andere Transitionalisten haben Interesse an der Nachfolge von Imperator Costigan bekundet, haben aber noch nicht die erforderlichen Registrierungssignaturen mit dem Imperial Election Bureau gef\u00fcllt. Nat\u00fcrlich ist es noch zu fr\u00fch, um zu sehen, ob diese Unterbrechung ihrer Kampagnenpl\u00e4ne negative Auswirkungen auf die Vorwahlen im Januar haben wird.\n\nALAN: Ein Sprecher der Ngo-Kampagne w\u00fcrde nur sagen, dass der Senator und ihre Familie in Ordnung sind und zuversichtlich sind, dass Strafverfolgungsbeh\u00f6rden die T\u00e4ter finden und sie im vollen Umfang des Gesetzes verfolgen werden. Es gibt kein Wort dar\u00fcber, wann Senator Ngo ihre Kampagne wieder aufnehmen wird.\nBECK: Wir m\u00fcssen eine kurze Werbepause einlegen, aber gehen Sie nirgendwo hin. Als der Empire Report zur\u00fcckkehrt, hat Victoria Hutchins eine Geschichte von Hadrian eingereicht, nachdem sie einen dramatischen Anstieg des Verschwindens von Schiffen innerhalb des Systems untersucht hatte.\n\nALAN: Ebenfalls in der heutigen Show setzt sich Colt Legrande zu einem exklusiven Interview mit Nadia Padgett, der neuen Managerin der Idris Air Hawks, zusammen. Er wird fragen, wie sie plant, den angeschlagenen Sataballclub umzudrehen und gleichzeitig die Erwartungen des notorisch reizbaren Besitzers des Clubs zu erf\u00fcllen.\nBECK: Wir werden danach mit mehr Empire-Report zur\u00fcck sein.","zh_CN":"BECK: Hello and welcome to Empire Report. I\u2019m Beck Russum, alongside Alan Nuevo with the news you need to know from across the empire.\n\nALAN: It\u2019s great having you behind the desk again, Beck.\nBECK: Yeah, feels good to be back from assignment.\n\nALAN: Well, I know I\u2019m not the only one who missed you around here.\nBECK: I appreciate that. Honestly, hosting this show with you has been a dream come true, but I\u2019ll always have a soft spot for fieldwork. Most of you probably don\u2019t know this, but at the start of my career, it was just me and my Mako chasing down stories.\n\nALAN: You did some outstanding reporting, particularly that piece on slavers operating in Nul. I remember thinking how incredibly brave you were to put your life on the line to expose the haulers at the center of that operation.\nBECK: That\u2019s very kind of you, Alan. Thankfully, this assignment wasn\u2019t nearly as dangerous.\n\nALAN: Yes, you were originally in Prime last week to cover their massive Citizen Day celebration, but it turned out there was a bigger story breaking.\nBECK: That\u2019s right, Alan. The morning after Citizen Day, rumors began to swirl that a major crime spree had hit the system. After a number of trusted sources provided confirmation, I stayed in-system and uncovered exclusive information about exactly what happened and who was affected.\n\nALAN: First, let\u2019s go to Terra where earlier today law enforcement officials held a joint press conference with the Advocacy regarding this recent string of high profile burglaries, and asked the public for help in tracking down the perpetrators. Here\u2019s Leo Sagara, Prime\u2019s Chief of Police, discussing the case and the reasons behind taking this local matter to the wider empire.\n[ Leo Sagara stands at a podium in a drab briefing room. Various local law enforcement officials and Advocacy agents flank him. ]\nLEO SAGARA: In the early evening on the tenth of October, we began to receive numerous reports of break-ins at private residences in and around the Prime metropolitan area. The timing and similar methodology, along with evidence collected at the scene, led us to believe that these incidents are related. In each case, the perpetrators skillfully bypassed security systems, targeted and stole certain types of valuables, and vandalized the residences in a similar matter.\n\nA number of these incidents occurred simultaneously, which indicates that multiple, coordinated teams carried out the robberies. It also suggests a sizeable and sophisticated criminal organization might be behind the operation. Due to this factor, and others that we\u2019re not currently at liberty to reveal, the Prime Metropolitan Police Department has asked the Advocacy for assistance with this investigation.\n\nWe\u2019ve also decided to appeal to the public for help. The extent and nature of these crimes indicate a high probability that the operation may extend beyond the Terra system. If you have any information related to these or similar crimes, please contact the Prime Metropolitan Police Department. We\u2019ve set up an anonymous comm line and will be offering a reward for any information leading to an arrest.\n\n[ Back to Alan and Beck. ]\nALAN: While law enforcement officials have refused to comment further on the matter, Beck has uncovered further details that provide a stunning look at the breadth of this heinous crime spree and those affected by it.\nBECK: The robberies occurred during Prime\u2019s massive Citizen Day celebration, which attracted millions of participants from across the empire. According to my sources, some officials fear the perpetrators might have used the extremely busy spacelanes after the celebration as cover to escape the system. The chance that the offenders might no longer be in the Terra system drove the Advocacy to get involved with the investigation and for law enforcement officials to appeal to the wider public for help.\n\nALAN: Thanks to Beck, Empire Report has been able to confirm that the list of victims affected by this brazen crime spree includes prominent local business owners and philanthropists, sataball and vid stars, and political figures. Many of the victims appear to have been directly involved in the celebration itself, leaving our sources to theorize that they may have been specifically targeted because the perpetrators knew they wouldn\u2019t be home for an extended period on the day in question.\nBECK: Of particular note is that Empire Report exclusively learned that the residence of Terran Senator Mira Ngo was targeted. Senator Ngo, a vocal and longtime supporter of Terra-centric policies, was a featured speaker at the celebration and used the occasion to officially announce her candidacy to be the next Imperator.\n\nALAN: The break-in and subsequent investigation were why Senator Ngo cancelled the six-system campaign tour announced during her Citizen Day speech. The tour was meant to start in Prime and stop in every system on her return journey to New York City, where she intended to once again submit legislation that would move the UEE capital from Earth to Terra.\nBECK: The announcement of Senator Ngo\u2019s candidacy was the major headline coming out of Prime\u2019s Citizen Day celebrations, but has now taken a backseat to this developing story. Senator Ngo was the first Transitionalist to collect the requisite number of signatures and officially register her candidacy for the 2950 election. Other Transitionalists have expressed interest in succeeding Imperator Costigan, but have not yet filled the needed enrollment signatures with the Imperial Election Bureau. Of course, it is too early to see if this interruption to her campaign plans will have a negative impact heading towards January\u2019s primaries.\n\nALAN: A spokesperson for the Ngo campaign would only say that the Senator and her family are fine and are confident that law enforcement officials will find the perpetrators and prosecute them to the fullest extent of the law. There is no word on when Senator Ngo will resume her campaign.\nBECK: We need to take a quick commercial break, but don\u2019t go anywhere. When Empire Report returns, Victoria Hutchins has filed a story from Hadrian after investigating a dramatic spike in ship disappearances within the system.\n\nALAN: Also on today\u2019s show, Colt Legrande sits down for an exclusive interview with Nadia Padgett, the new manager of the Idris Air Hawks. He\u2019ll ask how she plans to turn around the struggling sataball club while also managing the expectations of the club\u2019s notoriously irritable owner.\nBECK: We\u2019ll be back with more Empire Report after this."},"links_count":0,"comment_count":14,"created_at":"2019-10-16T03:00:00+00:00","created_at_human":"6 years ago"},"meta":{"processed_at":"2026-04-27 22:32:53","valid_relations":["images","links","translations"],"prev_id":17300,"next_id":17304}}