TRACKER: Chaos in Kiel

Willkommen bei TRACKER, der offiziellen Show der Bounty Hunter Guild's auf der Website. Ich bin Ihr Gastgeber Garet Coliga. Schön, dass du heute bei uns bist. Wir haben viele wichtige Dinge zu erledigen, also lassen Sie uns nicht um den heißen Brei herumreden.

Wir beginnen mit den Nachrichten, die jeder wissen muss. Jeder, der derzeit ein Bounty in Kiel betreibt, muss sich umgehend mit der Gilde in Verbindung setzen. Es besteht die Möglichkeit, dass du das falsche Ziel verfolgst.

Es scheint, dass die Kieler Niederlassung ihre Systeme durchbrochen hat. Kein Wort über das Ausmaß des Schadens, aber seine Auswirkungen sind bereits zu spüren. Gestern bemerkte die Gilde, was als "eine alarmierende Spitze in falsch-positiven Halsbändern" bezeichnet wird.

Das Problem kam zum ersten Mal ans Licht, als zahlreiche Elite-Kopfgelder plötzlich auf Scanner in Kiel kamen. Die Gildenmitglieder kletterten, waren bereit und bereit, Ziele zu erreichen, die seit Jahren nicht mehr im System zu sehen waren. Es dauerte nicht lange, bis Berichte über False-Positive die Kommunikation der Gilde überfluteten.

Es stellte sich heraus, dass Carlo 'Crowbar' Ellingsworth und Emma 'Necktie' Dudeney nicht plötzlich aus dem Versteck gekommen waren, um im örtlichen Casaba einzukaufen. Stattdessen wurden die Regtags, die mit vielen der Belohnungen der Gilde verbunden waren, durch solche für saubere Schiffe ersetzt, was dazu führte, dass zahlreiche unschuldige und ahnungslose Menschen zu Unrecht festgenommen wurden.

Die Niederlassung der Kieler Gilde hat sich für den Vorfall entschuldigt und eine Untersuchung eingeleitet. In der Zwischenzeit scannen die Administratoren der Bounty Hunter Guild in der gesamten UEE ihre Systeme, um sicherzustellen, dass sie nicht ähnlich verletzt werden. Bisher scheint der Vorfall auf Kiel beschränkt zu sein.

Nun, die meisten fälschlicherweise erfassten Personen wurden sofort freigegeben, sobald ihre echten Ausweise bestätigt wurden, aber nicht alles lief reibungslos. Bürgerrechts-Wachhundgruppen haben die Taktik der Gildenmitglieder verurteilt, die verwendet wurden, um das zu erfassen, was ihrer Meinung nach hochkarätige Ziele waren. In einem unglücklichen Fall erlitt eine Frau, die das Sataballspiel ihrer Tochter verließ, einen gebrochenen Arm und drei gebrochene Rippen, als sie fälschlicherweise von einem von der Gilde lizenzierten Kopfgeldjäger aufgegriffen wurde. In einer anderen wurde eine fünfköpfige Familie gegen ihren Willen festgehalten und stundenlang verhört, bevor sie schließlich freigelassen wurde.

Zu mir kommt jetzt aus Kiel der Gildenvertreter Lian Bolyard. Er ist hier, um das aktuelle Chaos zu kommentieren und uns über alles zu informieren, was wir wissen müssen. Danke, dass du dir die Zeit genommen hast, an der Show teilzunehmen.

Lian Bolyard: Ich wünschte, es könnte unter besseren Umständen passieren, Garet.
Ich verstehe dich, Bones. Es waren ein paar, nicht wahr?

Lian Bolyard: Kein Zweifel. Glauben Sie, dass das letzte Mal, als wir uns trafen, bei diesem DefCon-Panel im Jahr 43 war.
Unglaublich, wie die Zeit vergeht. Nun, lassen Sie uns anfangen. Was gibt es Neues?

Lian Bolyard: Wir haben das Gildennetzwerk in Kiel offline genommen, als klügere Leute als ich versuchen, genau herauszufinden, was passiert ist. Das bedeutet, dass wir keine Kopfgelder ausgeben, also wird das Problem zumindest nicht noch schlimmer. Natürlich bedeutet das ausgefallene System, dass wir auch ausstehende Bounties nicht verarbeiten können. Um zu verhindern, dass mehr Menschen falsch festgehalten werden, bitten wir die Gildenmitglieder, jeden, den sie mitnehmen, zu Horus oder Hadrian zu bringen, was bisher von dem Problem nicht betroffen zu sein scheint.
Ich möchte auch sagen, dass wir wirklich die Hilfe aller brauchen, um die Nachricht zu verbreiten, was vor sich geht. Ich weiß, dass einige Tracker so sehr in die Jagd verwickelt sind, dass sie den ganzen Lärm abschalten. Wir müssen die Botschaft an diese Gildenmitglieder weiterleiten, bevor es weitere Verwechslungen mit unschuldigen Menschen gibt, die von ihren Schiffen abgefangen werden.
Ihr habt den Mann gehört. Lasst uns die Nachricht verbreiten, Leute. Wenn Sie einen Mitarbeiter kennen, der gerade in einem Fall in Kiel arbeitet, ermutigen Sie ihn bitte, zu bestätigen, dass sein Bounty vor der Verletzung ausgestellt wurde. Sie können überprüfen, welche Daten davon betroffen sind, wenn sie direkt in die Gilde kommen, oder?

Lian Bolyard: Auf jeden Fall. Wir entschuldigen uns für das Problem und schätzen Ihre Geduld und Ihr Verständnis, während wir die Dinge wieder in Ordnung bringen. Wir werden es alle wissen lassen, sobald unser System gesichert ist und wieder online ist. Bis dahin ist es wahrscheinlich am besten, sich festzuhalten oder in einem anderen System nach Arbeit zu suchen.
Irgendeine Idee, wie lange es noch dauern wird, bis die Dinge geklärt sind? Reden wir über Stunden.... Tage?

Lian Bolyard: Keine Ahnung. Im Moment kann ich nur sagen, dass wir hoffen, dass es eher früher als später ist.
Nun, soweit ich weiß, scheint dies ein sehr komplizierter Angriff zu sein. Da sich jemand viel Mühe gegeben hat, dies zu tun, muss man sich fragen, was sie sich erhofft haben. Wollten sie nur das Chaos verbreiten oder gab es ein finstereres Ziel? Gibt es irgendwelche gängigen Theorien darüber, was sie motiviert hat?

Lian Bolyard: Ein paar.
Möchtest du einen von ihnen näher erläutern?

Lian Bolyard: Ehrlich gesagt, Garet, ist das "Warum" hinter allem im Moment nicht so wichtig, wie unser Netzwerk zu sichern und wieder online zu stellen, ohne dass in der Zwischenzeit schlimmere unglückliche Vorfälle passieren. Ich würde mehr als glücklich sein, über Motivationen zu spekulieren, nachdem wir die Situation in den Griff bekommen haben.
Verständlich. Ich wette, Sie danken Ihren Glücklichen, dass dies nicht während der Intergalactic Aerospace Expo im nächsten Monat geschehen ist.

Lian Bolyard: Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, der Gedanke, dass dies während der Expo passiert, hat mich gestern Abend dazu gebracht, mich umzudrehen. Ich habe kein Auge zugemacht. Deshalb möchte ich sicherstellen, dass wir das System so schnell wie möglich wieder online bekommen, damit wir uns darauf konzentrieren können, der Situation auf den Grund zu gehen und sicherzustellen, dass es nicht wieder passiert.
Klingt gut, Bones. Ich weiß es zu schätzen, dass du dir die Zeit genommen hast, deinen hektischen Zeitplan zu ändern und heute mit uns zu sprechen. Bleiben Sie in Kontakt, damit wir alle über den Status des Systems auf dem Laufenden halten können.

Geht nirgendwo hin, Leute. Als nächstes werden wir mit der Rechtsberaterin der Gilde, Christy Tabares, über "falsch-positive Halsbänder" sprechen und was Sie tun müssen, wenn Sie die falsche Person festnehmen. Das und mehr, wenn TRACKER zurückkehrt.

Welcome to TRACKER, the Bounty Hunters Guild’s official show on the spec. I’m your host Garret Coliga. Glad you joined us today. We’ve got lots of important stuff to cover, so let’s not beat around the bush.

We’re going to start with the news everyone needs to know. Anyone currently working a bounty in Kiel needs to contact the Guild right away. There’s a chance you’re chasing the wrong target.

It appears that the Kiel branch had their systems breached. No word on the extent of the damage, but its effects are already being felt. Yesterday, the Guild noticed what’s being called “an alarming spike in false-positive collars.”

The issue first came to light when numerous elite bounties suddenly popped onto scanners across Kiel. Guild members scrambled, ready and raring to catch targets not seen in the system for years. It wasn’t long before reports of false-positives flooded the Guild’s comms.

Turned out the likes of Carlo ‘Crowbar’ Ellingsworth and Emma ‘Necktie’ Dudeney hadn’t suddenly come out of hiding to shop at the local Casaba. Instead, the regtags associated with many of the Guild’s bounties had been replaced by those for clean ships, leading to numerous innocent and unsuspecting people being wrongfully apprehended.

The Kiel Guild branch has apologized for the incident and opened an investigation into the matter. Meanwhile, Bounty Hunters Guild administrators across the UEE are scanning their systems to ensure they weren’t similarly breached. So far, the incident appears to be contained to Kiel.

Now, most people erroneously captured were immediately released once their real IDs were confirmed, but not everything went smoothly. Civil rights watchdog groups have condemned the tactics Guild members used to apprehend what they believed were high profile targets. In one unfortunate incident, a woman leaving her daughter’s sataball game suffered a broken arm and three broken ribs when she was incorrectly picked up by a Guild-licensed bounty hunter. In another, a family of five were held against their will and interrogated for hours before finally being released.

Joining me now from Kiel is Guild representative Lian Bolyard. He’s here to comment on the current chaos and update us on anything we need to know. Thanks for taking the time to join the show.

Lian Bolyard: I wish it could be under better circumstances, Garret.
I hear you, Bones. It’s been a few, hasn’t it?

Lian Bolyard: No doubt. Believe the last time we crossed paths was at that DefCon panel back in ’43.
Unbelievable how time flies. Well, let’s get into it. What’s the latest?

Lian Bolyard: We’ve taken the Guild network offline in Kiel as smarter folks than me try to figure out exactly what happened. That means we’re not issuing bounties, so at least the problem isn’t getting any worse. Of course, the system being down means we also can’t process outstanding bounties. To help prevent more people from being incorrectly held, we are asking Guild members to take anyone they pick up to Horus or Hadrian, which so far seems unaffected by the issue.
I’d also like to say that we really need everyone’s help to spread the word about what’s going on. I know some trackers get so caught up in the hunt that they tune out all the noise. We need to get the message to those Guild members before there are any more mix-ups with innocent people getting snagged off their ships.
You heard the man. Let’s get the word out, folks. If you happen to know an associate currently working a case in Kiel, please encourage them to confirm that their bounty was issued prior to breach. They can check what dates are affected by comming the Guild directly, right?

Lian Bolyard: Absolutely. We apologize for the issue and appreciate your patience and understanding while we get things back to normal. We’ll be sure to let everyone know once our system is secured and back online. Until then, it’s probably best to either hold tight or look for work in another system.
Any idea how much longer it’ll be until things get sorted? Are we talking hours … days?

Lian Bolyard: No idea. Right now, all I can say is that we’re hoping it’s sooner rather than later.
Now, from my understanding, this seems like a very sophisticated attack. Since someone went to a lot of trouble to do this, you gotta wonder what they hoped to achieve. Did they merely want to spread chaos or was there a more sinister goal? Are there any prevailing theories about what motivated it?

Lian Bolyard: A few.
Care to elaborate on any of them?

Lian Bolyard: Honestly, Garret, right now the ‘why’ behind it all isn’t as important as shoring up our network and getting it back online without any worse unfortunate incidents happening in the meantime. I’d be more than happy to speculate on motivations after we get a handle on the situation.
Understandable. Bet you’re thanking your lucky stars that this didn’t happen during next month’s Intergalactic Aerospace Expo.

Lian Bolyard: To tell you the truth, the thought of this happening during the expo had me tossing and turning last night. Didn’t sleep a wink. That’s why I want to make sure we get the system back online ASAP, so we can focus on getting to the bottom of the situation and ensure that it doesn’t happen again.
Sounds good, Bones. I appreciate you taking the time outta your hectic schedule to speak with us today. Stay in touch so we can keep everyone up-to-date on the system’s status.

Don’t go anywhere, folks. Up next, we’ll be speaking with the Guild’s own legal advisor Christy Tabares about “false-positive collars” and what you need to do if you apprehend the wrong person. That and more when TRACKER returns.